1
00:00:01,021 --> 00:00:04,517
[Shin-Urayasu, ciudad de Urayasu,
Prefectura de Chiba]
2
00:00:07,471 --> 00:00:10,955
Es la primera vez que vengo aquí...
Esta estación es impresionante.
3
00:00:15,254 --> 00:00:18,256
Traducciones:
colores de la tierra (drama)
danburi (minisegmento)
4
00:00:18,757 --> 00:00:21,757
Edición y sincronización precisa:
colores tierra
5
00:00:22,258 --> 00:00:25,258
Traductor puntual y control de calidad:
danburi
6
00:00:29,887 --> 00:00:33,665
De alguna manera el cielo aquí parece tan vasto...
7
00:00:35,206 --> 00:00:38,731
¿Es porque esta ciudad fue
¿Creado para ser muy espacioso?
8
00:00:39,825 --> 00:00:44,386
La atmósfera de este lugar parece
como el de la costa oeste americana...
9
00:00:52,066 --> 00:00:53,872
¿Es esto California?
10
00:01:02,187 --> 00:01:05,580
No... Es Urayasu, está bien.
11
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
¡Oh, tengo escalofríos!
12
00:01:09,178 --> 00:01:09,559
Protagonizada por:
MATSUSHIGE Yutaka
13
00:01:09,559 --> 00:01:12,018
Sin importar el tiempo o la sociedad...
Protagonizada por:
MATSUSHIGE Yutaka
14
00:01:12,018 --> 00:01:12,928
Cuando alguien se entrega a satisfacer su hambre...
15
00:01:12,928 --> 00:01:14,252
["Entonces, ¿qué debo comer?"]
Cuando alguien se entrega a satisfacer su hambre...
16
00:01:14,252 --> 00:01:15,944
...se volverá egoísta y...
17
00:01:15,944 --> 00:01:17,587
["Vamos a comer aquí..." "¿Puedo?" "Sí, por favor entra."]
...se volverá egoísta y...
18
00:01:17,593 --> 00:01:19,553
["Gracias por esperar."]
...liberado por un momento.
19
00:01:19,553 --> 00:01:20,399
...comer libremente es un acto de distanciamiento.
20
00:01:20,399 --> 00:01:21,980
["Wow... ¿me excedí?"]
...comer libremente es un acto de distanciamiento.
21
00:01:21,980 --> 00:01:25,353
["Ten paciencia... solo tengo hambre"]
...comer libremente es un acto de distanciamiento.
22
00:01:25,590 --> 00:01:29,304
["Nadie tiene derecho a obligar a alguien
comer algo que no quieren."]
Este acto es...
23
00:01:29,304 --> 00:01:32,707
...el mejor consuelo dado por igual a cada hombre.
24
00:01:33,623 --> 00:01:38,628
Subs de EarthBuriTeam presenta:
~KODOKU NO GURUME~
"El gourmet solitario"
25
00:01:38,628 --> 00:01:43,532
Ep. 4 "Shizuoka Oden de
Urayasu, Prefectura de Chiba"
26
00:01:56,461 --> 00:02:03,531
Se ve bien...
Me da la sensación de California otra vez.
27
00:02:08,704 --> 00:02:14,953
Bienvenido a nuestro lugar.
Por aquí, señor.
28
00:02:14,953 --> 00:02:18,628
- Primero, te mostraré el lugar.
- Sí.
29
00:02:19,085 --> 00:02:23,022
- ¿Cuándo se celebrará la boda?
- ¿Indulto?
30
00:02:23,699 --> 00:02:28,065
Quiero decir, ¿cuándo es designado?
fecha para tu boda?
31
00:02:28,808 --> 00:02:29,966
¿Eh?
32
00:02:32,507 --> 00:02:33,967
¿Eh?
33
00:02:35,919 --> 00:02:41,963
Estás aquí para ver el salón de bodas.
¿no es así?
34
00:02:41,963 --> 00:02:45,697
Eh...
35
00:02:45,697 --> 00:02:47,663
Esta es mi tarjeta de presentación...
36
00:02:51,050 --> 00:02:54,272
Estoy aquí para una cita.
con Shinohara-san.
37
00:03:00,091 --> 00:03:02,247
Lamento mi error.
38
00:03:02,247 --> 00:03:05,383
pensé que estabas aquí
para ver el lugar.
39
00:03:05,383 --> 00:03:08,314
La llamaré de inmediato.
40
00:03:16,958 --> 00:03:21,522
Aunque las decoraciones son
extravagantes, son bastante relajantes...
41
00:03:21,522 --> 00:03:24,095
Han elegido bien los muebles.
42
00:03:30,204 --> 00:03:36,333
De todos modos, no esperaba equivocarme.
para un hombre que está a punto de casarse.
43
00:03:36,333 --> 00:03:39,291
¿Me veía feliz?
44
00:03:39,292 --> 00:03:42,306
Probemos con una expresión de la costa oeste.
45
00:03:43,355 --> 00:03:44,367
Gracias por esperar.
46
00:03:57,332 --> 00:03:58,902
Soy Shinohara.
47
00:04:00,627 --> 00:04:02,633
Soy Inogashira.
48
00:04:03,647 --> 00:04:07,764
He oído hablar de ti por el de
a cargo de nuestra sucursal de Shirokane*.
(*en el distrito de Minato, Tokio)
49
00:04:07,764 --> 00:04:11,987
Les diste muchas recomendaciones.
sobre el interior y otros asuntos importantes.
50
00:04:11,987 --> 00:04:15,069
Escuché que nuestras sucursales en Aoyama
y Akasaka están en deuda contigo.
51
00:04:15,069 --> 00:04:18,336
En absoluto, yo también estoy en deuda con ellos.
52
00:04:18,336 --> 00:04:22,879
- Tenemos muchos visitantes que desean recorrer nuestro recinto.
- Sí, puedo ver...
53
00:04:22,879 --> 00:04:26,140
...incluso a mí me confundieron con un visitante.
- Así es.
54
00:04:26,140 --> 00:04:30,152
Además, realizamos ferias nupciales.
con diferentes artificios.
55
00:04:30,152 --> 00:04:33,798
- Veo.
- Entonces, la planificación de nuestra próxima feria nupcial...
56
00:04:33,798 --> 00:04:36,936
...esperamos que Inogashira-san
nos ayudará con ello.
57
00:04:36,936 --> 00:04:38,863
Esta es nuestra capilla.
58
00:04:41,502 --> 00:04:43,951
Ah, gracias.
59
00:04:45,887 --> 00:04:46,852
Por favor adelante.
60
00:04:53,184 --> 00:04:57,532
Su ceremonia se llevará a cabo la próxima semana.
61
00:05:12,144 --> 00:05:15,033
"Goro-san... ¿Cómo me veo?"
62
00:05:19,916 --> 00:05:21,239
¿Inogashira-san?
63
00:05:24,223 --> 00:05:27,115
- ¡Sí!
- Vamos a ver el siguiente.
64
00:05:36,081 --> 00:05:41,578
No esperaba que tal cosa...
surgiría en mi mente.
65
00:05:45,903 --> 00:05:47,557
Eso fue...
66
00:05:47,557 --> 00:05:50,531
...cuando vivía en París.
67
00:05:55,354 --> 00:06:00,914
- "Puedo cancelar mi viaje de regreso a Japón".
- "¿Qué?"
68
00:06:00,914 --> 00:06:04,485
"Realmente no quiero volver a casa."
69
00:06:04,485 --> 00:06:09,587
"¿Qué estás diciendo? Pronto lo harás
Estaré filmando tu película."
70
00:06:09,587 --> 00:06:12,836
"Pero tal vez debería cancelar esa película".
71
00:06:13,332 --> 00:06:15,457
"No digas tonterías."
72
00:06:15,887 --> 00:06:21,922
"Tal vez debería dejar de ser actriz".
73
00:06:22,168 --> 00:06:24,608
"Entonces..."
74
00:06:24,608 --> 00:06:27,705
"Me convertiré en la esposa de Goro-san."
75
00:06:32,657 --> 00:06:38,496
"Ese tipo de cosas...
nunca puede suceder."
76
00:06:42,114 --> 00:06:45,705
"No te puede pasar a ti."
77
00:06:49,570 --> 00:06:51,094
"Puedo hacerlo..."
78
00:06:54,167 --> 00:06:56,016
"¿Qué piensas?"
79
00:07:00,588 --> 00:07:01,539
"Eso es..."
80
00:07:04,264 --> 00:07:05,866
"Eso es..."
81
00:07:08,080 --> 00:07:10,530
"Por cierto, ¿qué tal
¿Si conseguimos algo dulce?"
82
00:07:14,998 --> 00:07:16,024
"¡Te tengo!"
83
00:07:16,024 --> 00:07:17,603
"¡Estaba bromeando!"
84
00:07:20,025 --> 00:07:26,193
"Sé que Goro-san no está
adecuado para el matrimonio."
85
00:07:27,563 --> 00:07:32,338
"Oh, bueno... tengo muchos fans masculinos".
86
00:07:32,339 --> 00:07:33,727
"Sí."
87
00:07:34,219 --> 00:07:38,169
"Hacer enemigos de todos
esos hombres al casarse conmigo..."
88
00:07:38,745 --> 00:07:40,819
"No eres tan valiente, Goro-san."
89
00:07:46,188 --> 00:07:48,876
"Pero..."
90
00:07:50,211 --> 00:07:51,825
"¿Pero?"
91
00:07:52,480 --> 00:07:56,089
"Dentro de diez años, ¿podrías arrepentirte?"
92
00:07:56,588 --> 00:07:59,308
"Que podrías haber tenido una oportunidad..."
93
00:07:59,308 --> 00:08:05,569
"...para ver a una actriz famosa
en un vestido de novia a tu lado."
94
00:08:14,870 --> 00:08:16,353
Sayuki...
95
00:08:21,306 --> 00:08:22,776
Di...
96
00:08:22,776 --> 00:08:26,724
...ya basta de esto.
Vamos a buscar algunos dulces.
97
00:08:32,205 --> 00:08:34,060
Sayuki...
98
00:08:36,017 --> 00:08:37,694
Mi barriga...
99
00:08:37,694 --> 00:08:38,957
...tiene hambre.
100
00:08:45,729 --> 00:08:48,299
¡Muy bien!
101
00:08:48,299 --> 00:08:50,501
¡Vamos a buscar un lugar para comer!
102
00:08:54,230 --> 00:08:56,633
¿Qué debo comer...? ¿Y dónde?
103
00:08:58,098 --> 00:09:02,628
No seas impaciente, solo tengo hambre.
104
00:09:04,724 --> 00:09:09,438
Hablando de eso, no veo
Cualquier lugar para comer por aquí.
105
00:09:17,563 --> 00:09:19,529
¡Lo encontré!
106
00:09:23,639 --> 00:09:26,037
¿Es esto un café?
107
00:09:28,787 --> 00:09:33,430
Me pregunto qué tipo de sofisticado
¿Qué comidas sirven?
108
00:09:33,430 --> 00:09:34,337
Bueno...
109
00:09:34,337 --> 00:09:36,339
Nunca lo sabrás a menos que lo intentes...
110
00:09:36,339 --> 00:09:38,587
Si es una elección equivocada, arrepiéntete más tarde...
111
00:09:38,682 --> 00:09:41,619
Me muero de hambre.
112
00:09:42,420 --> 00:09:44,720
("Plato Loco")
113
00:09:45,730 --> 00:09:50,596
Bienvenido, señor.
114
00:09:50,596 --> 00:09:52,180
Por favor, adelante y siéntate.
115
00:10:16,447 --> 00:10:18,148
Por favor ponte cómodo.
116
00:10:24,659 --> 00:10:25,759
Aquí está el menú.
117
00:10:34,223 --> 00:10:36,305
¿Shizuoka-Oden?
118
00:10:36,305 --> 00:10:40,225
Sí, puedes elegir un almuerzo principal.
plato de nuestro Shizuoka Oden...
119
00:10:40,225 --> 00:10:43,642
...tendones de ternera cocinados con
guiso de salsa de tomate y vísceras.
120
00:10:44,310 --> 00:10:45,511
¿Shizuoka oden...?
121
00:10:45,888 --> 00:10:49,114
Porque mi ciudad natal es
en la prefectura de Shizuoka.
122
00:10:49,162 --> 00:10:50,612
Oden de Shizuoka.
123
00:10:51,328 --> 00:10:57,494
Desde que abrimos esta tienda hace ocho años,
Hemos usado la misma base de salsa,
simplemente agregando algunos ingredientes nuevos.
124
00:10:57,494 --> 00:11:02,188
Y regularmente recibimos nerimono*
de la tienda en Shizuoka.
(*pasteles de pescado)
125
00:11:05,624 --> 00:11:06,945
Entonces, lo tomaré.
126
00:11:06,945 --> 00:11:15,199
Está bien. Puedes tener tres artículos. Cualquiera
Puedes elegir o dejarlo en mis manos.
127
00:11:15,199 --> 00:11:19,219
- Entonces, huevo.
- Huevo, lo es.
128
00:11:20,082 --> 00:11:22,783
Uh, daikon (rábano) y hanpen.*
(*pastel de pescado y ñame)
129
00:11:22,783 --> 00:11:25,625
- ¿Puedo pedir más?
- Sí, puedes.
130
00:11:26,198 --> 00:11:27,216
Entonces tendré...
131
00:11:27,216 --> 00:11:30,048
...naruto* y tofu frito.
(*tipo de pastel de pescado)
132
00:11:30,048 --> 00:11:34,584
Muy bien. Gracias.
Entonces, por favor, espera un rato.
133
00:11:34,794 --> 00:11:38,379
De todos modos, realmente no esperaba
aquí habría oden.
134
00:11:39,362 --> 00:11:43,115
Estuve en Shizuoka recientemente
y extrañaba tener...
135
00:11:43,115 --> 00:11:46,324
...Oden estilo Shizuoka...Nunca pensé
Lo tendré en Shin-Urayasu.
136
00:11:46,325 --> 00:11:48,225
Este año hay una tienda de yakitori...
137
00:11:48,424 --> 00:11:51,899
Pero tu condominio seguro tiene muchos invitados.
dirigido por la asociación, ¿no?
138
00:11:51,899 --> 00:11:54,500
No estoy seguro de quién es la idea, pero...
139
00:11:54,524 --> 00:11:56,273
...todo el mundo parece
Me gustan cosas como esta...
140
00:11:56,273 --> 00:11:58,040
Parece ser un grupo muy activo.
141
00:11:58,040 --> 00:12:00,911
¿Creerías que lo harían?
¿Bailar con AKB48?
142
00:12:00,911 --> 00:12:05,944
- ¡No lo digas!
- ¡En realidad! ¡Son un montón de tías!
143
00:12:05,944 --> 00:12:08,548
Yo diría que lo único que dice "48"
ellos es su edad promedio!
144
00:12:08,548 --> 00:12:11,492
"Bailarían juntos..."
145
00:12:11,492 --> 00:12:13,952
- Disculpe...
- ¿Sí?
146
00:12:13,952 --> 00:12:16,471
¿Qué es eso?
147
00:12:16,471 --> 00:12:20,032
Es un té con flores.
Se añade una flor al té...
148
00:12:20,032 --> 00:12:22,746
Entonces la flor
abrir en el agua caliente.
149
00:12:22,746 --> 00:12:25,643
- ¿La flor florecerá?
- Sí.
150
00:12:25,643 --> 00:12:27,752
Recomiendo el té de jazmín.
151
00:12:27,752 --> 00:12:31,132
- Me gustaría uno, por favor.
- Sí, señor.
152
00:12:44,628 --> 00:12:48,122
Una vez que se abra, por favor
Quita la tapa y bebe.
153
00:12:53,939 --> 00:12:56,520
Aún no se ha abierto.
154
00:12:56,520 --> 00:12:58,757
Aún no...
155
00:12:58,757 --> 00:13:02,949
¿Floreció la flor de ume?
¿Cómo está la cereza...?*
(Nota: una vieja canción del período Edo)
156
00:13:07,068 --> 00:13:08,785
¡Se ha abierto!
157
00:13:22,300 --> 00:13:24,967
Huele muy bien.
158
00:13:34,414 --> 00:13:35,982
Gracias por esperar.
159
00:13:44,971 --> 00:13:53,754
[Shizuoka Oden]
"Este es un auténtico oden negro de Shizuoka,
espolvoreado con hojuelas de bonito y algas secas"
160
00:13:53,754 --> 00:13:57,776
Nunca había visto algo así
grandes trozos de naruto.
161
00:13:57,776 --> 00:14:01,821
También estos copos de bonito.
162
00:14:04,933 --> 00:14:07,604
Así que este es el famoso bolígrafo negro...
163
00:14:07,604 --> 00:14:09,787
¡Ciertamente está oscuro afuera!
164
00:14:09,787 --> 00:14:11,797
Itadakimasu.
165
00:14:22,217 --> 00:14:23,803
Bien.
166
00:14:30,811 --> 00:14:34,968
Estas hojuelas de bonito están buenísimas.
167
00:14:40,262 --> 00:14:48,131
Las algas también en gran medida
realza el sabor.
168
00:14:48,131 --> 00:14:51,862
El oden es una buena comida.
(Nota: Oden a menudo se come solo como
un lado del alcohol)
169
00:15:08,095 --> 00:15:10,443
¿Esto son algas?
170
00:15:19,828 --> 00:15:22,450
¡Es bueno!
171
00:15:22,450 --> 00:15:25,445
Muy bien, ahora el huevo.
172
00:15:25,812 --> 00:15:30,147
Los huevos de Oden tienen un carácter especial.
colocar en la cocina oden.
173
00:15:39,077 --> 00:15:43,138
Está a la altura de mis expectativas.
de huevos negros.
174
00:15:48,234 --> 00:15:51,094
Tal vez pida otro huevo como bis.
175
00:16:02,002 --> 00:16:04,910
- ¡Ah! ¡Bienvenido!
- ¿Tienes tendón de res?
176
00:16:04,910 --> 00:16:06,433
¡Sí!
177
00:16:06,434 --> 00:16:08,434
¿La enviaron aquí a comprar comida?
178
00:16:09,308 --> 00:16:13,709
Tres tendones, daikon, entonces uh...
179
00:16:13,709 --> 00:16:17,207
...salchicha y 5 nerimono, ¡por favor!
- ¡Bueno!
180
00:16:17,207 --> 00:16:20,932
¿Es muy popular aquí el tendón?
181
00:16:21,865 --> 00:16:25,419
También agregué naruto y shirayaki,* ¿vale?
(*Otro tipo de pastel de pescado)
182
00:16:25,419 --> 00:16:30,029
Con mucho gusto haré este tipo de recados.
183
00:16:30,029 --> 00:16:33,758
Gracias por esperar.
El total es 1700 yenes.
184
00:16:35,443 --> 00:16:38,654
Ah, perfecto. Gracias.
185
00:16:39,612 --> 00:16:42,079
Ten cuidado al volver a casa, ¿vale?
186
00:16:44,443 --> 00:16:46,226
¡Gracias, adiós!
187
00:16:48,820 --> 00:16:50,456
- ¡Disculpe!
- ¿Sí?
188
00:16:50,456 --> 00:16:53,703
- ¿Puedo tener más oden?
- Sí, ¿qué te gustaría?
189
00:16:53,703 --> 00:16:57,563
Dos tendones y un huevo...
190
00:16:57,563 --> 00:17:02,202
...y por favor, vuelve a llenar mis tazones de sopa y arroz.
- Sí, inmediatamente, señor.
191
00:17:06,974 --> 00:17:08,335
Gracias por esperar.
192
00:17:15,159 --> 00:17:21,429
[Shizuoka Oden (tendón)]
"Con el 'héroe anónimo' de Shizuoka Oden,
se deshace en la boca."
193
00:17:29,050 --> 00:17:32,157
Bueno, ahora...
194
00:17:39,499 --> 00:17:41,882
¡Se está derritiendo!
195
00:17:45,366 --> 00:17:47,040
Ahora sé por qué es tan popular.
196
00:18:02,368 --> 00:18:05,581
¡Es delicioso!
197
00:18:09,467 --> 00:18:13,802
Entonces los tendones pueden volverse así de blandos, ¿eh...?
198
00:18:19,678 --> 00:18:25,515
Estaba tan fascinado por Oden, que lo he
Olvidé los pepinillos... ¡Lo siento, lo siento!
199
00:18:31,176 --> 00:18:34,963
¡Este rábano en escabeche es magnífico!
200
00:19:33,571 --> 00:19:35,569
Mi arrepentimiento por dejar Shizuoka
sin comer oden...
201
00:19:35,569 --> 00:19:39,180
...Nunca pensé que lo cumpliría aquí.
en Shin-Urayasu.
202
00:19:40,985 --> 00:19:46,552
Tal vez esto sea realmente una reunión amistosa.
y cálida ciudad...
203
00:19:46,649 --> 00:19:48,234
Basado en el manga "Kodoku no Gurume"
Historia: QUSUMI Masayuki. Arte: TANIGUCHI Jiro
204
00:19:48,235 --> 00:19:49,546
Guión: TAGUCHI Yoshiro
205
00:19:49,547 --> 00:19:50,948
MATSUSHIGE Yutaka (como 'Inogashira Goro')
206
00:19:50,948 --> 00:19:52,349
MEGURO Maki (Sayuki)
207
00:19:52,349 --> 00:19:53,750
MIYAMAE Kiyori (como propietario del restaurante)
208
00:19:53,751 --> 00:19:55,351
Dirigida por:
HORAI Tadaki
209
00:19:55,711 --> 00:19:57,024
Sayuki...
210
00:19:58,910 --> 00:20:02,277
Algún día, puede que me arrepienta tanto de eso...
211
00:20:02,277 --> 00:20:05,343
...Ni siquiera siento hambre.
212
00:20:05,343 --> 00:20:06,586
Pero...
213
00:20:06,586 --> 00:20:08,052
...no es hoy.
214
00:20:08,052 --> 00:20:09,552
Música:
QUSUMI Masayuki, Púa y Labios,
SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro
215
00:20:09,553 --> 00:20:11,053
Canción OP: "El título de Jiro"
Compuesto por: QUSUMI Masayuki
216
00:20:11,054 --> 00:20:12,554
Tema principal de Inogashira Goro: "Stay Alone"
Compositor: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi
217
00:20:12,555 --> 00:20:14,055
Canción de ED: "Goro no 12PM"
Compositor: QUSUMI Masayuki
Realizado por: Denmi
218
00:20:14,056 --> 00:20:15,556
Productores: KAWAMURA Shoji,
YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji
219
00:20:15,557 --> 00:20:17,057
Organización y planificación:
ISEKI Hayato (TV Tokio)
220
00:20:17,058 --> 00:20:18,558
Coproducción:
Kyodo TV
221
00:20:18,559 --> 00:20:20,559
Esta es una producción de:
televisión tokio
222
00:20:24,663 --> 00:20:26,625
¡Hace tanto frío!
223
00:20:29,946 --> 00:20:31,264
El autor Qusumi Masayuki visitará la tienda.
donde se filmó el programa.
224
00:20:31,264 --> 00:20:35,332
["Furatto Qusumi" (De repente Qusumi)]
El autor Qusumi Masayuki visitará la tienda.
donde se filmó el programa.
225
00:20:35,833 --> 00:20:37,367
¿Está aquí?
226
00:20:38,077 --> 00:20:39,906
Veo 'Loco Dish...'
227
00:20:39,906 --> 00:20:42,604
Seguro que no parece un lugar
donde puedes encontrar Shizuoka Oden.
228
00:20:42,605 --> 00:20:43,777
Se ve bien...
229
00:20:43,777 --> 00:20:47,475
Oh, pero... está escrito
'Shizuoka Oden' aquí...
230
00:20:47,476 --> 00:20:49,456
"Restaurante y cafetería..."
231
00:20:51,990 --> 00:20:53,678
- Hola.
- Hola ~.
232
00:20:53,679 --> 00:20:56,097
Ah... Se ve muy elegante...
233
00:20:56,098 --> 00:20:59,569
Qué bien... uwah~
234
00:21:00,733 --> 00:21:01,543
Yo...
235
00:21:03,343 --> 00:21:04,744
No puedo decidir...
236
00:21:04,853 --> 00:21:09,631
No puedo pedir sin mirar el oden...
¿Puedo?
237
00:21:09,632 --> 00:21:13,014
¡Guau! ¡Ahí están! ¡Mira tan delicioso!
238
00:21:13,015 --> 00:21:16,743
¿Dónde está Hanpen Negro?
Se sabe que Hanpen en Shizuoka es negro, ¿verdad?
239
00:21:16,744 --> 00:21:19,278
Ah, ahí está. Es realmente negro.
240
00:21:19,279 --> 00:21:22,710
¡Oh, el daikon es realmente negro!
241
00:21:22,711 --> 00:21:25,268
Se ve muy bien. Tomaré uno.
242
00:21:25,269 --> 00:21:30,396
- ¿Qué es esto?
- Esto es... no está en el menú pero...
243
00:21:30,397 --> 00:21:33,839
..piel de ballena
(Fritos en aceite, escurridos y luego secados)
244
00:21:33,840 --> 00:21:35,906
- ¡Guau! Probaré uno.
- Sí.
245
00:21:35,907 --> 00:21:40,605
La gente que está viendo esto debe envidiarme...
246
00:21:40,606 --> 00:21:45,937
[Shizuoka Oden = 200 yenes ($2,50) cada uno;
O 900 yenes ($10,50) por 5]
Este confite de algas y bonito en escamas
son la firma de Shizuoka oden.
247
00:21:45,938 --> 00:21:48,015
Tampoco hay sopa en el plato para servir.
(Nota: la mayoría de los otros tipos de oden no
servir con un poco de sopa)
248
00:21:48,015 --> 00:21:50,698
No hay sopa así que...
249
00:21:50,699 --> 00:21:56,193
[Sake local = 950 yenes ($11)]
..es hora de tomar un trago por la noche..
aunque todavía hay luz afuera.
250
00:21:56,840 --> 00:21:59,075
Si me disculpan... Itadakimasu.
251
00:22:01,777 --> 00:22:03,535
Es agradable...un agradable aroma..
252
00:22:03,536 --> 00:22:06,941
Nunca había visto un daikon tan oscuro.
253
00:22:08,185 --> 00:22:09,731
Se ve delicioso..
254
00:22:12,930 --> 00:22:16,408
Delicioso...
El gusto realmente se ha empapado...
255
00:22:16,409 --> 00:22:18,556
¡Delicioso~!
256
00:22:19,753 --> 00:22:21,515
Y luego...
257
00:22:22,505 --> 00:22:24,707
Bien.
258
00:22:25,767 --> 00:22:28,912
Piel de ballena... es un placer poco común.
259
00:22:31,675 --> 00:22:33,390
Mmmm...
260
00:22:33,391 --> 00:22:37,055
Buena consistencia y la grasa.
también tiene buen sabor.
261
00:22:37,056 --> 00:22:42,550
Esto, no estar en el menú, significa...
depende de disponibilidad no?
262
00:22:42,551 --> 00:22:45,126
- Sí.
- ¡Tuve suerte!
263
00:22:45,427 --> 00:22:48,656
Ahí está, el famoso bolígrafo negro...
264
00:22:51,407 --> 00:22:52,557
Delicioso...
265
00:22:54,473 --> 00:22:57,764
El sabor se ha absorbido tan bien...
266
00:22:58,458 --> 00:23:01,932
¡Está bien sin sopa!
267
00:23:01,933 --> 00:23:05,480
Y complementarás la sopa con esto.
268
00:23:09,426 --> 00:23:13,556
Sin embargo, tener a Shizuoka Oden en esta atmósfera...
269
00:23:13,557 --> 00:23:15,379
soy de shizuoka..
270
00:23:15,379 --> 00:23:17,056
(Propietario de Loco Dish, KAGAYA Kyoko-san)
Y desde que era muy joven..
271
00:23:17,056 --> 00:23:21,427
(Propietario de Loco Dish, KAGAYA Kyoko-san)
...He estado teniendo este tipo de oden.
272
00:23:21,427 --> 00:23:23,121
Incluso encontrarás oden en las tiendas de dulces.
273
00:23:23,122 --> 00:23:26,026
Así que a menudo me detenía allí después de la escuela...
274
00:23:26,026 --> 00:23:31,298
..pasar el rato con amigos mientras comes oden...
275
00:23:31,299 --> 00:23:34,157
Oden siempre estuvo cerca en mi vida.
276
00:23:34,596 --> 00:23:38,837
Todo luce genial pero lo más
El artículo más popular es el tendón de res.
277
00:23:38,838 --> 00:23:42,449
- Entonces tomaré dos tendones de res.
- Sí.
278
00:23:43,316 --> 00:23:45,567
¡Se ve genial!
279
00:23:45,568 --> 00:23:48,747
Esto realmente se ve delicioso...
280
00:23:57,760 --> 00:23:59,529
Ah, que bueno...
281
00:24:03,991 --> 00:24:05,085
Delicioso.
282
00:24:07,540 --> 00:24:09,586
Traducción:
colores de la tierra (drama)
danburi (minisegmento)
283
00:24:09,587 --> 00:24:11,487
Edición y sincronización precisa:
colores tierra
284
00:24:11,488 --> 00:24:13,388
Traductor puntual y control de calidad:
danburi
285
00:24:13,389 --> 00:24:15,266
Agradecimiento especial:
\( -o _ o- )/, furransu
286
00:24:16,492 --> 00:24:22,219
Siguiente en ~KODOKU NO GURUME~
Ep. 5 "Oyako-don y Yaki-udon
de Eifuku, barrio de Suginami"
287
00:24:22,420 --> 00:24:23,728
Estén atentos.
288
00:24:23,729 --> 00:24:24,929
¡Gracias por mirar~!